III. Fordítás idegen nyelvről magyarra
Maximális pontszám: 20 pont
EUROPA, ¿TECNOLÓGICAMENTE REZAGADA?
Esther Dyson viajó a España para participar en la Cumbre de
Madrid celebrada bajo el epígrafe Europa en la economía de Internet. La reunión,
realizada bajo el Alto Patrocinio del Parlamento Europeo, contó con la
participación de expertos, técnicos y consultores de todo el mundo y fue
inaugurada por el presidente del Gobierno, José María Aznar.
A lo largo de toda la jornada se salpicaron ponencias sobre la financiación de
las empresas online, aspectos fiscales y regulatorios de la economía digital,
infraestructura de información o fomento de la cultura necesaria para el
desarrollo de iniciativas en la red.
Sobre todas las conversaciones flotaba la induscutible realidad de que Europa se
encuentra en una posición rezagada para afrontar los retos futuros de la
economía dentro del mercado global de la información. Sin duda, Estados Unidos
ha tomado la delantera tecnológica, económica y cultural y ha sabido crear el
ambiente necesario para que nazcan nuevos productos.
En los pasillos de la sede de la Cumbre, uno de los temas más tratados fue la
fiebre bursátil que ha causado el éxito de las compañías de telecomunicaciones e
Internet en el mercado de valores. Muchos expertos han empezado a apuntar el
peligro de que el sector de nuevas tecnologías se dirija hacia una espiral
especulativa que termine en un monumental desplome. Indudablemente, los que
tuvieron el acierto de invertir en su momento, ahora se frotan las manos entre
montañas de beneficios y no parece que, a corto plazo, las buenas expectativas
de negocio se vayan a ver radicalmente frustradas. Pero ya existen voces
autorizadas que recuerdan que algunas grandes fiebres tecnológicas de la
historia tuvieron consecuencias indeseadas. Incluso se atreven a recordanos el
crack del 29.
Forrás: Revista Muy Interesante
