2. Közvetítés magyarról idegen nyelvre
Maximális pontszám: 20
Foglalja össze az alábbi szöveget idegen nyelven, kb. fele terjedelemben úgy, hogy összefüggő szöveget hozzon létre!
London reneszánsza
Addig-addig ismételgették tekintélyes külföldi újságok, hogy
"London a világ legklasszabb városa", mígnem a metropolis lakói is lassan kezdik
elhinni, hogy mindez igaz. És persze izgalomba jött a turizmus fellendítéséért
felelős londoni idegenforgalmi tanács is, amely igyekszik minél jobban
meglovagolni a nemzetközi hírverés keltette érdeklődést. Becslések szerint 1997
és az ezredforduló között 4 milliárd fontot invesztálnak Londonban csak a tágan
értelmezett szórakoztatásba.
Maguk a londoniak úgy gondolják, több dolog is közrejátszott városuk
megnövekedett népszerűségében. Az egyik, hogy a harmadik évében járó nemzeti
lottó, amelynek a bevételeiből 28 %-ot fordítanak nemes, kulturális célokra,
soha nem álmodott lehetőségeket villantott fel a műemlékvédelem, az építészet, a
sport területén.
Az elmúlt évek változásai közé tartozik az is, hogy míg London korábban nem
számított divatfellegvárnak, most a világ száz legnevesebb divattervező cége
közül 78 már megtalálható a városban. Ráadásul megtörtént az, ami korábban
elképzelhetetlen lett volna: két legendás párizsi divatház, a Givenchy és a Dior
britet nevezett ki vezető tervezőjévé.
Hasonlóképpen váratlan fordulat, hogy London az utóbbi években a világ egyik
gasztronómiai központjává küzdötte fel magát. A jó étvágyú londoniak, akik a
kulináris gyönyörök oltárán évi 17 milliárd fontot áldoznak, a bőség zavarával
küszködnek. A gourmand-ok bibliája, a francia Michelin Kalauz lassan több
londoni, mint párizsi étteremnek szavaz bizalmat, s Londonban ma már száz ország
konyhaművészete képviselteti magát. Az éjszakai élet fellendüléséhez nagyban
hozzájárult, hogy míg korábban a szigorú hatósági engedélyek miatt hétköznap
este 11, vasárnap pedig már 10 óra után még egy pohár sörhöz is nehezen jutott
hozzá a szomjas turista, mára jórészt feloldották ezeket a szigorításokat.
A város reneszánsza persze nemcsak kereskedelmi jellegű. London közismerten
gazdag kulturális ajánlatában egy-egy este tucatnál is több komolyzenei koncert,
két opera, csak a West Enden több mint negyven színházi előadás szerepel.
Nem volnának azonban önmagukhoz hűek a britek, ha nem rombolnák le számos
újságcikkben a külföldi sajtó keltette illúziókat. Az Evening Standard például
azzal riogat, hogy hasonlóan a hatvanas évekhez, a divatosságot ezúttal is
"szörnyű másnaposság" követi majd. A cikk kíméletlenül sorolja a
kellemetlenségeket, a forgalmi káoszt, a metróhálózat megbízhatatlanságát, a
múzeumok zsúfoltságát, amelyek megoldása sokkal fontosabb lenne, mint a
turizmusba való befektetések.
Forrás: HVG, 1997. ápr. 26.
- London megítélése a külföldi sajtó tükrében.
- A város fellendülésének anyagi vonatkozásai: a források és a befektetések megnövekedése.
- A változás főbb jelei.
- A helyi sajtó szkepticizmusa.
