KÉTNYELVŰ VIZSGARENDSZER
ÉLŐ IDEGEN NYELVEK
B2 KÖZÉPFOK
Ez a vizsga a Közös Európai Referenciakeret (KER) B2 Referenciaszintjéhez illeszkedik: azt méri, hogy a vizsgázó képes-e gondolatait, érzéseit, véleményét világosan, kellő részletességgel és folyamatossággal kifejezni; képes-e társadalmi, kulturális és munkakapcsolatokat teremteni és fenntartani idegen nyelvi közegben. Az eredményes középfokú vizsga teremti meg az alapot a felsőfokú vizsga irányába való továbblépésre.
B2 (középfok) – TÁBLÁZATOS ISMERTETŐ
|
Szóbeli (B2) |
|||||
| Nyelvi készség |
Feladattípus |
Időtartam |
Pontszám |
Teljesítési |
|
|
Feladat |
Vizsgarész |
||||
| Beszédkészség | Irányított beszélgetés (az egyik vizsgáztatóval, általános témákról) |
Kb. |
Kb. |
50* pont |
20 pont |
| Önálló témakifejtés (kép alapján) (két kihúzott kép közül választható) |
Kb. |
||||
| Szituációs párbeszéd (egy kihúzott szerepjáték alapján) |
Kb. |
||||
| Beszédértés | Hallott szöveg értése (hangfelvétel) (standard beszédtempóban felolvasott, szerkesztett célnyelvi szöveg(ek) háromszori meghallgatása; a szöveg(ek)re vonatkozó magyar nyelvű kérdések megválaszolása) |
kb. |
Kb. |
20 pont |
8 pont |
|
Szóbeli összesen: |
70 pont |
||||
|
Az eredményes szóbeli vizsga minimum pontszáma: |
42 pont (60%) |
||||
|
Írásbeli (B2) |
|||||
| Nyelvi készség |
Feladattípus |
Időtartam |
Terjedelem | Pontszám |
Teljesítési |
| Nyelvismeret | Nyelvismereti feladatsor (feleletválasztós tesztkérdések nyelvtani és lexikai ismeretek mérésére) |
30 perc |
50 |
15 pont |
nincs |
| Közvetítés | Közvetítés idegen nyelvről magyarra (általános témájú, autentikus idegen nyelvű szöveg – legtöbbször újságcikk – fordítása) |
150 perc |
1000-1200 |
20 pont |
8 pont |
| Íráskészség | Irányított fogalmazás (levél írása meghatározott kommunikációs helyzetben, két téma közül választható magyar nyelvű irányítási szempontok alapján) |
17-20 |
20 pont |
8 pont |
|
| Szövegértés | Olvasott szöveg értése (autentikus idegen nyelvű sajtócikkre vonatkozó magyar nyelvű kérdések megválaszolása) |
3000-3200 |
25 pont |
10 pont |
|
|
Írásbeli összesen: |
80 pont |
||||
|
Az eredményes írásbeli vizsga küszöb pontszáma: |
48 pont (60%) |
||||
|
Komplex (szóbeli + írásbeli) vizsga összesen: |
150 pont |
||||
|
* A Beszédkészség vizsgarész részletes értékelése (B2) |
|||||
| Értékelési szempont |
Feladat |
Összesített |
|||
|
Irányított |
Önálló témakifejtés |
Szituációs |
|||
| Beszédkészség | Kommunikatív érték |
10 pont |
5 pont |
10 pont |
25 pont |
| Szókincs |
5 pont |
5 pont |
5 pont |
15 pont |
|
| Nyelvhelyesség (1-3 feladatra) |
10 pont |
10 pont |
|||
|
A beszédkészség vizsgarész pontszáma összesen: |
50 pont |
||||
| Beszédértés | Értékelés a javítási útmutató alapján |
Hallott szöveg értése |
20 pont |
||
|
A B2 (középfok) szóbeli vizsga összesített pontszáma: |
70 pont |
||||
B2 (középfok) SZÓBELI VIZSGA
BESZÉDKÉSZSÉG
A sikeres vizsgázó képes az idegen nyelven szinte folyamatos
társalgást folytatni általános és személyes témákról. Képes tájékoztatást adni,
beszámolni személyes és közérdekű eseményekről. Ki tudja fejezni véleményét
általános témákkal kapcsolatban, és képes érvényesíteni érdekeit a megfelelő
nyelvi eszközök alkalmazásával.
A beszédkészség vizsgarészben a vizsgáztató először általános tárgyú
beszélgetést folytat a vizsgázóval, aki ezt követően önállóan beszél az általa
előzetesen kiválasztott, a beszélgetésétől eltérő témájú képről. A vizsgázó
elmondja, mit lát a képen, majd megfogalmazza a képpel kapcsolatos benyomását,
véleményét, érzéseit, személyes élményeit, esetleg reagál a vizsgáztató
kérdéseire. Utolsó feladatként – egy általa ugyancsak előzetesen kihúzott –
szituációs párbeszédet játszik el az egyik vizsgáztatóval, magyar nyelvi
utasítások alapján.
A vizsgázó szóbeli teljesítményét a következő szempontok alapján értékeljük:
kommunikatív érték, szókincs, nyelvhelyesség.
BESZÉDÉRTÉS
A beszédértés vizsgálata a beszédkészség vizsgarésztől
függetlenül, nyelvi laboratóriumban (vagy megfelelően behangosított helyiségben)
történik, magyar nyelvű feladatlap segítségével.
A vizsgázó háromszor hallgat meg egy kb. 2 perces, normál beszédtempójú,
autentikus forrásból származó, szerkesztett szöveget. A vizsgarész időtartama
kb. 20 perc.
A feladatlap kérdéseihez tartozó minden helyes információért a feladat
értékelési útmutatója alapján pont(ok) jár(nak).
B2 (középfok) ÍRÁSBELI VIZSGA
A vizsga négy részből áll: az első feladat a nyelvismeretet vizsgálja, a második az idegen nyelvről magyarra történő közvetítést, a harmadik a szövegírási készséget, a negyedik pedig az olvasott szöveg értését.
NYELVISMERETI FELADATSOR
A vizsgázó első feladatként egy 50 egységből álló
feleletválasztós nyelvi tesztet tölt ki. Szótárt nem használhat. A feladat
megoldására 30 perc áll rendelkezésére.
A nyelvismereti feladatsor a középfokú nyelvhasználathoz szükséges nyelv(tan)i
és lexikai ismeretek meglétét vizsgálja. Minden helyes megoldás egy pontot ér.
Az így kapott pontszámot (max. 50 pont) konverziós táblázat alapján váltjuk át a
maximum 15 pontos eredményre.
A vizsga további feladatainak megoldásához egy- vagy kétnyelvű nyomtatott szótár használható. A rendelkezésre álló két és fél órát a vizsgázó tetszés szerint oszthatja be.
KÖZVETÍTÉS IDEGEN NYELVRŐL MAGYARRA
A feladat egy 1000-1200 leütés terjedelmű autentikus idegen
nyelvű szöveg (legtöbbször sajtócikk) magyar nyelvre való lefordításából áll. A
szövegek általános témákat érintenek, az általános műveltségi szintet még
tudományosnak tetsző téma esetén sem haladják meg.
A feladat megoldása során a vizsgázó bizonyítja, hogy képes globálisan és fontos
részleteiben is megérteni a szöveget, továbbá képes azt tartalmilag pontosan és
szöveghűen visszaadni úgy, hogy az a magyar olvasó számára érthető és különösebb
erőfeszítés nélkül követhető legyen.
A feladat maximális pontszáma 20 pont, ami két részpontszámból tevődik össze:
maximum 15 pont az információtartalom pontos közvetítésért, és maximum 5 pont a
megoldás gördülékenysége alapján.
IRÁNYÍTOTT FOGALMAZÁS
Az íráskészséget vizsgáló feladat levélírásból áll. A
vizsgázó két különböző téma közül választhat, s a megadott szempontok alapján
egy kb. 17-20 sornyi összefüggő szöveget kell létrehoznia.
A sikeres vizsgázó képes közlési szándékait megvalósítani írásban a célnyelven:
általános, hétköznapi témákban képes részletes tájékoztatást adni, képes
beszámolni eseményekről, képes saját vagy mások véleményét megfelelő módon
közvetíteni és a szövegalkotáshoz szükséges nyelvi eszközöket helyesen
használni.
A megoldás értékelése négy szempont figyelembevételével történik: tartalom,
kommunikatív hatás, kifejezésmód és nyelvhelyesség. A vizsgázó megoldását minden
egyes szempont alapján 0-tól 5-ig terjedő skálán értékeljük. A feladatban tehát
maximum 20 pont érhető el.
OLVASOTT SZÖVEG ÉRTÉSE
A vizsgázónak egy 3000-3200 leütés terjedelmű idegen nyelvű
sajtócikk tartalmára vonatkozó magyar nyelvű kérdésekre kell magyarul
válaszolnia. A kérdések vonatkozhatnak a szöveg egészére, hosszabb
szövegrészekre, szövegrészek összefüggéseire, de konkrét részletekre is.
Előfordulhatnak olyan kérdések is, amelyek megválaszolásához a szöveg egészének
áttekintése és megértése után a szöveg több részéből kell összegyűjteni az
információkat.
A vizsgázó ebben a feladatban azt bizonyítja, hogy nagyfokú önállósággal képes
olvasni egy napjaink problémáival foglalkozó konkrét vagy elvontabb témájú
autentikus célnyelvi sajtócikket. Képes kiszűrni és megérteni egy cikk lényeges
információit, továbbá megérti annak egy-egy fontos részletét.
A kérdésekhez tartozó minden helyes információért pont(ok) jár(nak)m a feladat
javítókulcsa alapján. A feladat maximális pontszáma 25 pont.
